17.

We took the final test in elementary school together. When she realized that I was also taking the admission test for middle school, she lost energy. Something happened that surprised everyone: I passed both tests with all tens, the highest marks; Lila got her diploma with nines and an eight in arithmetic.

She never said a word to me of anger or discontent. She began instead to go around with Carmela Peluso, the daughter of the carpenter-gambler, as if I were no longer enough. Within a few days we became a trio, in which, however, I, who had been first in school, was almost always the third. They talked and joked continuously with each other, or, rather, Lila talked and joked, Carmela listened and was amused. When we went for a walk between the church and the stradone, Lila was always in the middle and the two of us on the sides. If I noticed that she tended to be closer to Carmela I suffered and wanted to go home.

In this phase she seemed dazed, like the victim of sunstroke. It was very hot and we often bathed our heads in the fountain. I remember her with her hair and face dripping as she talked constantly about going to school the next year. It had become her favorite subject and she tackled it as if it were one of the stories she intended to write in order to become rich. Now when she talked she preferred to address Carmela Peluso, who had got her diploma with all sevens and had not taken the admission test for middle school, either.

Lila was very skillful at telling stories—they all seemed true—about the school where we were going, and the teachers, and she made me laugh, she made me worry. One morning, though, I interrupted her.

“Lila,” I said, “you can’t go to middle school, you didn’t take the admission test. Not you and not Carmela.”

She got angry. She said she would go just the same, test or no test.

“And Carmela?”

“Yes.”

“It’s impossible.”

“You’ll see.”

But I must have rattled her. She stopped telling stories about our scholastic future and became silent. Then, with a sudden determination, she started tormenting her family, insisting that she wanted to study Latin, like Gigliola Spa­gn­uolo and me. She was especially hard on Rino, who had promised to help her but hadn’t. It was pointless to explain to her that there was now nothing to do about it; she became even more unreasonable and mean.

At the start of the summer I began to have a feeling difficult to put into words. I saw that she was agitated, aggressive as she had always been, and I was pleased, I recognized her. But I also felt, behind her old habits, a pain that bothered me. She was suffering, and I didn’t like her sorrow. I preferred her when she was different from me, distant from my anxieties. And the uneasiness that the discovery of her fragility brought me was transformed by secret pathways into a need of my own to be superior. As soon as I could, cautiously, especially when Carmela Peluso wasn’t there, I found a way to remind her that I had gotten a better report card. As soon as I could, cautiously, I pointed out to her that I would go to middle school and she would not. To not be second, to outdo her, for the first time seemed to me a success. She must have realized it and she became even harsher, but toward her family, not me.

Often, as I waited for her to come down to the courtyard, I heard her shouting from the windows. She hurled insults in the worst street dialect, so vulgar that listening to them made me think of order and respect; it didn’t seem right to treat adults like that, or even her brother. Of course, her father, Fernando the shoemaker, when he lost his head turned ugly. But all fathers had fits of anger. And hers, when she didn’t provoke him, was a kind, sympathetic man, a hard worker. He looked like an actor named Randolph Scott, but unrefined. He was rough, without pale colors, a black beard covered his cheeks, and he had broad, stubby hands streaked with dirt in every crease and under the nails. He joked easily. When I went to Lila’s house he took my nose between index and middle fingers and pretended to pull it off. He wanted to make me believe that he had stolen it and that now, as his prisoner, the nose was struggling to escape and return to my face. I found this funny. But if Rino or Lila or the other children made him angry, even I, hearing him from the street, was afraid.

I don’t know what happened, one afternoon. In the hot weather we stayed outside until dinnertime. That day Lila didn’t show up, and I went to call her at the windows, which were on the ground floor. I cried, “Lì, Lì, Lì,” and my voice joined Fernando’s extremely loud voice, his wife’s loud voice, my friend’s insistent voice. I could hear that something was going on and it terrified me. From the windows came a vulgar Neapolitan and the crash of broken objects. In appearance it was no different from what happened at my house when my mother got angry because there wasn’t enough money and my father got angry because she had already spent the part of his wages he had given her. In reality the difference was substantial. My father was restrained even when he was angry, he became violent quietly, keeping his voice from exploding even if the veins on his neck swelled and his eyes were inflamed. Fernando instead yelled, threw things; his rage fed on itself, and he couldn’t stop. In fact his wife’s attempts to stop him increased his fury, and even if he wasn’t mad at her he ended up beating her. I insisted, then, in calling Lila, just to get her out of that tempest of cries, obscenities, sounds of destruction. I cried, “Lì, Lì, Lì,” but she—I heard her—kept on insulting her father.

We were ten, soon we would be eleven. I was filling out, Lila remained small and thin, she was light and delicate. Suddenly the shouting stopped and a few seconds later my friend flew out the window, passed over my head, and landed on the asphalt behind me.

I was stunned. Fernando looked out, still screaming horrible threats at his daughter. He had thrown her like a thing.

I looked at her terrified while she tried to get up and said, with an almost amused grimace, “I haven’t hurt myself.”

But she was bleeding; she had broken her arm.